Тестовое задание на перевод

[Вакансия] — переводчик с польского на русский
Здравствуйте. В крупную компанию для работы над несколькими проектами требуется переводчик с польского языка на русский. Удаленная форма сотрудничества, страна проживания значения не имеет. Оплата от 130 до 200 рублей за 1000 знаков с пробелами в зависимости от квалификации переводчика. Необходимо переводить тексты, содержащие светотехнические (и электротехнические) термины.
Требования:
отличное знание польского языка;
отличное знание русского языка;
стабильный доступ в интернет.
Условия:
неполная занятость;
удаленная форма сотрудничества;
оплата от 130 до 200 рублей за 1000 знаков (с пробелами);
готовность выполнить тестовое задание.

Пожалуйста, присылайте резюме или краткую характеристику на почту: head@magasvet.ru
Тестовое задание:

Цитата

WZMACNIACZ RÓŻNICOWY Jest to wzmacniacz z dwoma wejściami, w którym napięcie wyjściowe jest proporcjonalne do różnicy napięć wejściowych. Podstawowa cechą wzmacniacza różnicowego jest zdolność wzmacniania różnicy wartości sygnałów podawanych na jego wejścia (tzw. sygnałów różnicowych), tłumienia natomiast ich wspólnej części (tzw. sygnałów wspólnych). We wzmacniaczu tym istnieje więc możliwość wzmacniania małych sygnałów różnicowych na tle bardzo dużych sygnałów wspólnych. TRZONEK Część lampy służąca do jej umocowania w oprawce i zazwyczaj również do jej połączenia z obwodem zasilającym. Rodzaj trzonka i odpowiadającej mu oprawki jest zazwyczaj określany jedną lub paru literami oraz liczbą wskazującą przybliżony wymiar główny (przeważnie średnicę) trzonka w milimetrach. Następujące symbole są zalecane przez IEC: B - trzonek bagnetowy (np. B 22) BA - trzonek bagnetowy samochodowy (np. BA 15) BH - trzonek bagnetowy górniczy E - trzonek gwintowy (np. E 14, E 27, E 40) F - trzonek jednokołkowy (o jednym kołku) G - trzonek o dwóch lub więcej kołkach (np. G 13) K - trzonek z giętkim przewodem przyłączeniowym P - trzonek ogniskujący R - trzonek o stykach zgłębionych (np. R 17) S - trzonek cylindryczny SV - trzonek cylindryczno-stożkowy T - trzonek do lamp telefonicznych. DIODA STABILIZACYJNA Dioda umożliwiające stabilizacje napięcia prądu stałego, zwana jest również diodą Zenera. Typowy obszar pracy tych diod znajduje się w zakresie zaporowym charakterystyki prądowo-napięciowej poza punktem określonym wartością tzw. napięcia stabilizacji, tj. na odcinku odpowiadającym gwałtownemu wzrostowi prądu wstecznego. Diody stabilizacyjne są to najczęściej diody krzemowe warstwowe, w których gwałtowny wzrost prądu wstecznego zachodzi wskutek wystąpienia zjawiska przebicia Zenera lub tez przebicia lawinowego.

Email: head@magasvet.ru